C4 is dumping fluid out the vent when parked for an extended time

I believe this is caused by the torque converter dumping fluid into the pan overflowing the case. Any one know what the fix might be? This seems to be an intermittent problem and it is a huge mess.

Drain back valve in the pump

How is that accessed? Through the pump flange inside the bell housing? Or through the pan?