You probably have the door handle button and / or the interior door handle lever adjusted slightly too tight. The button being even slightly depressed or the handle being even slightly lifted will prevent being able to unlock the door. All the adjustments have to be spot on or you will have this problem.
It can also happen if dirt or rust gets inside the mechanism, keeping one of the actions from completely retracting.