Replaced the speedo cable and still have the bouncing

Did you pull the center element and grease it? The new cables come dry and need to be lubed. Stick the center in a tub of grease then put it back in the sheathing.