What is this cable/transducer?

Yes, that is the speed sensor for the distributor modulator emission system (aka DIST-O-VAC) which as Jeff noted was part of the IMCO (IMproved COmbustion) system used on 1970 California cars with 351C (and maybe others).
It was discussed here also:
What the heck would this actually be for? - Cougar Community - Classic Cougar Community Forum